HomeMy WebLinkAbout2005-096
-'. - '
S!4l passed AlleU!l pue aW!I PJ!4l e peaJ Mel-AS
_..F.'
'Mel-AS S!4l10 lJed WJ01 ,:'if" alnpa4:JS se olaJa4 pa4:Jelle peJlUO:J a4l.LIfH.L 'Z
pue :uo!l8JodJo:J Pies pue 'UO!leJodJo:J Allea~ o!Jeluo 'uaaMlaq peJluo:J
e 'leas UO!leJodJo:J a4l 41!M leas pue uOI5u!Jel:J 10 Al!led!:J!unVlj a4l10 UO!leJodJo:J
a4l 10 1le4aq uo 'almaxa 01 paz!J041ne AqaJa4 aJe >IJal:J pue JOAeVlj a4l .L IfHl ' ~
:SMOllO.::l
SIf S.L:JIfN3 AS3~3H NO.L8NI~I;fl:J .::10 Allllfdl:JINnVlj 3H.L.::I0 NOI.L~Od~O:J 3Hl
'NO 'all!^uewMos 'laaJ1S 4:JJn4:J ZE~ Ie
a:Jeds aseal a41 J01lUaWaaJ5e OIU! Jalua Ol UO!leJoruO:J Allea~
O!JelUO pue uOI5u!Jel:J 10 Al!ledp!unVlj a41 10 UO!leJodJo:J
a41 uaaMlaq peJluo:J e aZ!J041ne 01 Mel-AS e 5u!as
960-900Z Mlfl-AS
NO.L~NI~lfl::> :10 A.LIl'lfdl::>INnll\l 3H.L :10 NOI.L~Od~O::> 3Hl
.
.
PER DIEM LICENCE AGREEMENT
L-
THIS AGREEMENT made in sextuplicate as of the 20th day of October, 2004
BETWEEN:
CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CLARINGTON
(herein called the "Licensor")
- and -
HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF
ONTARIO AS REPRESENTED BY THE
CHAIR OF THE MANAGEMENT BOARD OF CABINET
(herein called the "Licensee")
DEFINITIONS
In this Agreement and in the schedules to this Agreement, the following words or phrases have the following
meanings:
"Agreement" means this agreement and all the terms, covenants and conditions set out herein, as
amended from time to time in accordance with Section 6.14 of this Agreement.
"Architect" means the independent, arm's length architect, surveyor or professional civil engineer,
from time to time named by the Licensor.
"Authority" means any governmental authority, quasi-governmental authority, agency, body or
department whether federal, provincial or municipal, having or claiming jurisdiction over the Premises or the
Building, or the use thereof.
"Building" means the building having the municipal address of 132 Church Street, Bowmanville,
Ontario erected on the Lands, from and including the lowest floor or level of the Building to and including the
roof of the Building, the Common Areas and Facilities, the Parking Areas and the areas and facilities
exclusively servi~g the Building, which areas and facilities may include, without limitation, lobbies, foyers and
vestibules, sidewalks, storage and mechanical areas, Mechanical and Electrical Services, janitor rooms, mail
rooms, telephone rooms, rooms for the Mechanical and Electrical Services, stairways, escalators, elevators,
truck and receiving areas, driveways, loading docks and corridors.
"Business Day" means any day which is normally considered a regular day of business for most
government offices for the Province of Ontario.
"Commencement Date" means the date set out in Article 2 of this Agreement for the beginning of the
Term.
"Common Areas and Facilities" means those areas, facilities, utilities, improvements, equipment and
installations in the Building which are not leased to tenants of the Building, and which serve or are for the
benefit of the Building and are located within the Building or on the Lands, including all areas, facilities,
utilities, improvements, equipment and installations which are provided by the Licensor for the use or benefit
of all the tenants, their employees, customers and other invitees in common with others entitled to the use and
benefit thereof in the manner and for the purposes permitted by this Agreement.
"Contemplated Use" means the use set out in Section 4.7 of this Agreement.
.
.
"Environmental Contaminants" means the Environmental Contaminants described in Section 5.14
of this Agreement.
"Improvements" means all items generally considered as leasehold improvements inc~uding, without
limitation, all installations, alterations, and additions from time to time made, erected or mstalled III the
Premises by or on behalf of the Licensee, or any previous occupant of the Premises.
"Lands" means the lands underneath or directly adjacent to the Building as more particularly described
in Schedule "A" attached hereto.
"Licensor" means the Licensor and its duly authorized representatives.
"Licensee" means, where the context allows, the servants, employees, agents, invitees and licensees of
the Licensee, and any other governmental agency, ministry, corporation or department over whom the
Licensee may reasonably be expected to exercise control. It is understood and agreed that the Chair of the
Management Board of Cabinet by his/her representative is the only person entitled to bind the Licensee
contractually.
"Mechanical and Electrical Services" include, but are not limited to, all mechanical, electrical,
drainage, lighting, incinerating, ventilation, air-conditioning, elevating, heating, pumping, sprinkling, alarm,
plumbing and other mechanical and electrical systems installed in or used in the operation of the Building and
the Lands.
"Parking Areas" means the improvements constructed from time to time, in or as part of the Building
and the Lands for use as parking facilities for the tenants of the Building and their employees, servants and
invitees, and the areas and facilities that are appurtenant solely to those improvements. The Licensor shall
designate the minimum number of the parking spaces comprising the Parking Areas prescribed by the relevant
Authority for the sole and exclusive use of the disabled.
"Person", ifthe context allows, includes any person, firm, partnership or corporation, or any group of
persons, firms, partnerships or corporations or any combination thereof.
"Premises" means the premises being approximately 4,127 square feet occupying the second floor
only, and all space on that floor excluding the former "Courtroom 2' '. The location of the Premises is
outlined on the plan attached hereto as Schedule "B".
"Rent" means the rent payable by the Licensee to the Licensor pursuant to Article 3 of this Agreement.
"Structure" means the foundation, roof (including the roof membrane), exterior wall assemblies,
including weather walls and bearing walls, subfloor and structural columns and beams of the Building, all
plumbing, drainage, Mechanical and Electrical Services and equipment leading up to, from and under the
Building, and any other portions of the Building normally considered to be part of the structural portion of a
building, or where the repairs or replacements thereto are normally considered a major capital expenditure.
"Taxes" means all taxes, rates, duties, levies and assessments whatsoever whether municipal,
provincial or federal, charged upon the Building and the Lands, or upon the Licensor on account thereof,
including all taxes, rates, duties, levies, impost charges and assessments for local improvements, education and
schools and all taxes, grants or assessments which may in future be levied in lieu of "Taxes" as hereinbefore
defined, and including any local improvement charges or levies directly or indirectly related to the
development of the Building. Taxes include, without limitation, realty taxes, business taxes of the Licensor,
corporation taxes, capital taxes, excise taxes, sales taxes, income taxes, or any other taxes or assessments
levied against the Licensor, the Building, the Lands, or the Rent.
"Term" means the term of this Agreement set out in Article 2 of this Agreement.
2
.
.
"Trade Fixtures" means the personal chattels installed prior to the Commencement Date, at the
Commencement Date or during the Term by or on behalf of the Licensee, in, on or which serve, the Premises,
for the sole purpose of the Licensee carrying on its trade in the Premises pursuant to Section 4.7 of this
Agreement and which Trade Fixtures the Licensee is permitted to remove only to the extent permitted by the
terms of this Agreement, but Trade Fixtures do not include Improvements of the Licensee.
"Utilities" means all gas, electricity, water, sewer, steam, fuel oil, power, signal equipment and other
utilities used in or for the Building or the Premises, as the case may be.
ARTICLE 1
PREMISES
In consideration of the rents reserved and the covenants and agreements herein
contained to be paid, observed and performed by the Licensee, the Licensor
hereby grants to the Licensee the licence and privilege (irrevocable in
accordance with the terms hereof) to utilize the Premises for the purpose of the
Contemplated Use and for no other purpose, subject to the further terms and
conditions hereof.
ARTICLE 2
TERM
The Licensee shall be permitted to use the Premises for sixty (60) days per year
for a period of one (1) year and five (5) months, commencing on November 1,
2004 (the "Commencement Date") and ending on March 31, 2006, unless
previously terminated pursuant to the terms of this Agreement.
ARTICLE 3
RENT
The Licensee hereby covenants to pay to the Licensor as Rent, during the
Term, the sum of Seven Thousand Dollars ($7,500.00), in equal monthly
installments of Six Hundred and Twenty Five Dollars ($625.00), based on Sixty
(60) days of use per annum at a rate of One Hundred and twenty Five Dollars
($125.00) per day. Any additional days of use will be paid for by the Licensee
at the abovementioned daily rate upon receipt of an invoice from the Licensor
for such additional use, such invoice to be issued once a year at the end of the
calendar year in which such charges were incurred.
It is the intent of the parties that the Licensee shall be responsible for only
expenses and/or obligations in respect of, or attributable to, the Premises, as
herein expressly provided.
Rent shall commence to be payable to the Licensor on November 1, 2004,
payable in lawful money of Canada, in advance in equal monthly installments
on the first day of each and every month during the Term at such place as the
Licensor shall hereafter designate in writing. If the Term commences on any
day other than the first day of a month or ends on any day other than the last
day of a month, Rent for the fractions of a month at the Commencement Date
and at the end of the Term shall be adjusted pro rata. Rental payments shall,
unless otherwise agreed upon by the parties, be made by the Licensee by direct
deposit as further directed by the Licensor. The Licensor covenants to provide
the Licensee with a minimum of fifteen (15) days' prior written notice of a
change in either the payee of the Rent or the account number of the bank
account of the payee to which payments of Rent are being directed.
The Licensee hereby certifies that the Premises are occupied by the Chair of the
Management Board of Cabinet for the use of the Crown in Right of Ontario and
are therefore not subject to the federal Goods and Services Tax. This provision
applies only where HER MAJESTY THE QUEEN in right of Ontario as
represented by the Chair of the Management Board of Cabinet is the Licensee.
ARTICLE 4
LICENSEE'S
COVENANTS
The Licensee covenants with the Licensor as follows:
Section 4.1
Rent
To pay Rent in accordance with the provisions of this Agreement.
3
.
.
Section 4.2
Business Taxes
To pay all taxes levied upon the business assessment, if any, resulting from the
Licensee's use or occupation of the Premises.
Section 4.3
Compensation for
Damage
To make good or compensate the Licensor for any damage to the Premises
caused by negligent, reckless or wilful misconduct of the Licensee's servants,
agents, employees, licensees or invitees.
Section 4.4
Notice of Defect
To give the Licensor notice, as soon as reasonably possible, of any accident to
or defect in the Mechanical and Electrical Services, or any other system or part
of the Premises which the Licensor is obligated to repair.
Section 4.5
Entry by Licensor
To permit the Licensor to enter the Premises at any reasonable time after
delivering two (2) Business Days' prior written notice to the Licensee's
designated representative, for the purpose of inspecting the Premises and
making permitted repairs to the Premises.
Section 4.6
Assign or Sublet
Not to assign this Agreement or sublicense the Premises without the prior
written consent of the Licensor, such consent not to be unreasonably withheld.
The Licensor acknowledges and agrees that the use or occupation of all or part
of the Premises by any governmental agency, ministry, corporation, department
or Person affiliated with the Licensee does not constitute an assignment or
sublicense and does not require the Licensor's consent therefor.
Section 4.7
Use of Premises
To use the Premises for lawful purposes only.
Section 4.8
Not to Affect
Insurance
Not to do or omit or permit to be done or omitted on the Premises anything
which shall cause the insurance premiums for the Building to be increased and
if the insurance premiums for the Building shall be increased by reason of
anything done or omitted or permitted to be done or omitted by the Licensee or
anyone permitted by the Licensee to be upon the Premises, the Licensee shall,
within five (5) Business Days after receipt of notice from the Licensor setting
out in reasonable detail the cause for such increased premiums, pay to the
Licensor the amount of such increase.
Section 4.9
Licensee's
Compliance
with Laws
To comply with all codes and regulations and any federal, provincial or
municipal laws, regulations and codes of any relevant Authority which relate to
the Licensee's use or occupation of the Premises or to the making of any
repairs, replacements, additions, changes, substitutions or improvements that
relate to such use or occupation by the Licensee.
Section 4.10
Waste
Not to do or allow any waste, damage, disfiguration or injury to the Premises
or the fixtures and equipment forming a part thereof or permit any overloading
of the floors thereof.
Section 4.11
Nuisance
Not to use or permit the use of any part of the Premises for any dangerous,
noxious or offensive trade or business or cause or permit any nuisance in, at or
on the Premises. The Licensor acknowledges and agrees that the Contemplated
Use does not contravene this Section.
4
Section 4.12
Licensee's Indemnity
Section 4.13 - t.JV..J.)
Insurance NtI....'14.
Acknowledgement -0( vJ.
ftul
Section 4.14
Facilitate Cleaning
ARTICLE 5
LICENSOR'S
COVENANTS
Section 5.1
Exclusive Use
Section 5.2
Taxes
To pay all Taxes.
.
.
Save and except for any damage arising from the negligent act or omission of
the Licensor or any Person for whom it is in law responsible, to indemnify and
save harmless the Licensor from and against any and all claims, including,
without limitation, all claims for bodily injury or property damage arising from
any act or omission of the Licensee or any assignee, subtenant, agent,
contractor, servant, employee, invitee or licensee of the Licensee and from and
against all costs, counsel fees, expenses and liabilities incurred in connection
with any such claim or any action or proceeding brought thereon.
The Licensor acknowledges that the Licensee in respect of damage to the
Building and the Premises is self-insured and in respect of third party liability
maintains a comprehensive blanket policy of insurance, and therefore shall not
require the Licensee to obtain any additional insurance coverage.
To leave the Premises in a reasonably tidy state at the end of each Business Day
to facilitate the Licensor's janitorial services.
The Licensor covenants with the Licensee as follows:
That the Licensee will have the exclusive use of the Premises on such days and
between such times as have been determined by the parties as of the
Commencement Date and on such additional days as may, at any time during
the Term, be authorized by the Licensor.
5
Section 5.3
Services
and Facilities
f~J,7vJ'
~t....?\
~)-t..
t{. ,,\ (. v.J
~)-
"N~
\
r:~),
NwJ
.
.
To provide and operate the following services and facilities for the Premises as
expressed below, at the Licensor's expense, and maintain at the Licensor's
expense, such services and facilities in good repair (and, if necessary, replace
same) during the Term:
(a) Utility Systems
All utility systems and facilities including water, fuel and electricity, and
including all charges for Utilities used or consumed within the Premises.
(b) Electrical Systems/Lenses, Bulbs and Related Equipment
An electrical system which is satisfactory for the Licensee's purposes
including fixtures and outlets together with the initial installation and
ongoing replacement of bulbs, fluorescent tubes and ballasts during the
Term, and all maintenance and parts thereof.
(c) Thermal Conditions and Air Quality
A heating, ventilation and air-conditioning system which is satisfactory
for the Licensee's purposes.
(d) Water System
A water system capable of supplying hot and cold water to the Premises
and the washrooms serving the Premises.
(e)
Washrooms
Fully equiped washroom facilities for male and female employees of the
Licensee in accordance with the requirements established by the
Occupational Health and Safety Act, R.S.O. 1990, c.O.l, as amended,
and the regulations made thereunder, or any successor act, a handicapped
accessible male and female washroom installed in accordance with the
re Ulrements of the umano HUlldmg Code and an other a licable
reqUirements 0 any re evant u onty, and the provision of all
washroom equipment and supplies reasonably necessary, in the opinion of
the Licensee, for the use and operation of such washroom facilities,
including, without limitation, a sink, vanity, toilet bowl, paper towel
dispenser, garbage pail, soap dish and toilet paper dispenser.
(t)
Exterior, Common Areas
Maintenance of the exterior of the Building, the landscaped grounds of
the Lands, the Parking Areas and walkways of the Building and the
Common Areas and Facilities of the Building in good repair and
first-class condition and the prompt removal of snow and ice.
I< (g) Life Safety
Establishment of a workable emergency evacuation program. The
program applicable to Government occupants must be submitted for
review to the Management Board Secretariat, Property Management
Branch, Safety Section.
(h) Glass Replacement
Prompt replacement in case of breakage, of all plate glass and other
glazing materials of the Building, including without limitation, that which
demises the Premises... with material of the same kind and quality as that
which may be damaged or broken, save where such damage or breakage
has been occasioned by the Licensee, its servants or agents.
(i) Building Security
The provision of Building security in accordance with the Licensor's
standard practice, as would a reasonably prudent owner of a similar
building.
6
Section 5.4
Access
Section 5.5
Repair
Section 5.6
Licensee's
Improvements
tJjJ )
~ (r
.~...../
~t '>-- .
.
.
(j) Housekeeping Services
Housekeeping service for the Premises as would a reasonably prudent
owner of a similar building, including the provision of waste removal
services and all cleaning materials and washroom supplies.
To permit the Licensee, its agents, invitees and those having business with any
or all of them, full and uninterrupted access to the Building on those days as
determined pursuant to Section 5.1 of this Agreement, including access for
disabled persons. The Licensor covenants and agrees to proVide all services
and facilities required to be provided by it hereunder (including without
limitation, light, water, fuel, electricity, plumbing, heating, ventilation and
air-conditioning) at all times throughout those days during the Term on which
the Licensee is scheduled to occupy the Premises.
To maintain the Premises, including the Improvements, the Building and the
Structure in good repair and tenantable condition during the Term and make
good any defect or want of repair and/or replacement promptly upon notice
thereof with a minimum of disruption to the Licensee's business.
To grant penll1SSlOn to the Licensee to tender for and complete, at the
Licensee's sole cost and expense, such Improvements to the Premises as the
Licensee may consider necessary from time to time both prior to and during the
Term or any extension thereof, provided that such Improvements do not affect
the Structure and that where such Improvements may affect the Mechanical and
Electrical Services, the Licensee agrees to use the Licensor's professional
engineers as consultants if so required by the Licensor. The Licensee will give
the Licensor written notice of its intention to make Improvements and upon
request shall supply the Licensor with plans of the proposed Improvements.
The Licensee will obtain the prior written approval of the Licensor for any
Improvements, which approval will not be unreasonably withheld.
7
Section 5.7
Licensor's
Improvements
~J
~r uJ
~t-
Section 5.8
Indemnity
~~
-yy<
Section 5.9
Compliance With
Laws
Section 5.10
Insurance
.
.
That, unless the Licensor fully complies with the terms and conditions set out
below, at no time during the Term shall the Licensor commence any further
construction or alterations to the Building which will have the effect of:
(a)
materially interfering with the business
operations of the Licensee;
(b)
materially interfering with ingress to or egress
from the Premises; or
(c) causing noise or other nuisances which might
materially interfere with the Licensee's business operations.
unless the Licensee otherwise consents, the Licensee's consent therefor not to
be unreasonably withheld.
In the event that the Licensor intends to commence any construction relating to
items (a)-(c) inclusive outlined in this Section 5.7, in or around the Building at
any time during the Term, such construction shall be subject to the following
terms and conditions:
(i) the Licensor must receive the prior written
approval of any required Authorities;
(ii) all construction must be completed promptly
and in a good and workmanlike manner, and must not materially
interfere with the use of the Premises or any part thereof by the
Licensee; and
(iii) all Utilities and other base building systems
must continue to be fully operative during any period of construction
and the Licensor shall be responsible for any damages or costs
incurred by the Licensee to the extent caused or contributed to by any
interruption of such Utilities or systems.
To indemnify the Licensee and save it harmless from and against all losses,
claims, actions, damages, costs, liabilities and expenses (together the "Claims")
in connection with loss of life, personal injury, damage to property (including
any portion of the Building and its equipment, machinery, services, fixtures and
Improvements) or any other loss or injury arising from or out of the conduct of
any work by the Licensor, the provision of any service by the Licensor or any
act or omission of the Licensor or those for whom the Licensor is at law
responsible or by anyone permitted to be in the Building by the Licensor. If the
Licensee is, without fault on its part, made a party to any litigation commenced
by or against the Licensor, then the Licensor will protect, indemnify and hold
the Licensee harmless and pay all expenses and reasonable legal fees incurred
or paid by the Licensee in cOnnection with such litigation.
To comply with all provlSlons of law including, without limitation, all
enactments, by-laws and any regulations of any Authority which relate to the
Premises or to the use or occupation thereof or to the making of any repairs,
replacements, additions, changes, substitutions or improvements of or to the
Premises or any part thereof.
At all times throughout the Term, to obtain and maintain insurance on the
Building as would a prudent owner of a similar building having regard to size,
age and location, including insurance against loss or damage by fire and
extended coverage perils. The Licensor further covenants to obtain and
maintain in force comprehensive general liability insurance. Such insurance
shall contain a waiver of subrogation by insurers against the Licensee and any
sub-licensees of the Licensee.
8
Section 5.11
No Environmental
Contaminants
Section 5.12
Environmental
Contaminants
Section 5.13
Notification of
Environmental
Contaminants
Section 5.14
Warranty
)
V)
,J
.
.
To use its continuing effort throughout the Term and any extension thereof to
ensure that no part of the Building or Lands is used, without limitation, (either
by the Licensor or all other tenants in the Building), to generate, manufacture,
refme, treat, transport, store. handle, dispose of, transfer or produce any
Environmental Contaminant, except in strict compliance with all applicable
laws of any relevant Authority.
To remove any Environmental Contaminant located on or in the Building
whether or not known to the Licensor as of the date of execution of this
Agreement, and whether or not resulting from any act, omission, or negligence
of the Licensor or those for whom it is in law responsible, which is not
contained in accordance with all applicable laws of any relevant Authority. If
any such Environmental Contaminant is not removed forthwith by the Licensor,
the Licensee shall be entitled, but not required, to remove the same on the
Licensor's behalf, and the Licensor shall reimburse the Licensee for the cost
thereof.
To notify the Licensee immediately in the event that the Licensor receives
notice of any violation of any environmental law or that any order of an
administrative tribunal or any Authority is made or is proposed to be made
against the Licensor in respect of any Environmental Contaminant in, on or
near the Lands or Building, and to notify the Licensee immediately of any
discharge, release or discovery of any Environmental Contaminant which is not
contained in accordance with all applicable laws of any relevant Authority, in
or on any part of the Building or Lands.
The Licensor: (i) represents and warrants that there has not been and is not
now; and (ii) covenants to ensure that there will not be, at any time during the
Term, any Environmental Contaminant ("Environmental Contaminant" includes
any hazardous or toxic substances or materials, including without limitation,
products of waste, contaminants, pollutants, dangerous substances, noxious
substances, toxic substances, hazardous wastes, flammable, explosive or
improperly handled friable materials including asbestos, PCBs and substances
or any other materials declared or defined to be hazardous, toxic, contaminant
or pollutant in or pursuant to any law of any Authority) located, stored,
manufactured, refined, disposed of, produced, processed or incorporated in or
on any part of the Building or the Lands, except in accordance with Section
5.11 of this Agreement. In the event that there is any Environmental
Contaminant in the Premises, the Building, or on the Lands, which is not
handled in accordance with Section 5.11 of this Agreement, the Licensee may
terminate this Agreement if the Licensor is unwilling or unable to cleanup or
decommission such within a reasonable time of becoming aware of such
Environmental Contaminant.
The Licensor further represents and warrants that as of the Commencement
Date and throughout the Term and any extension thereof, all Mechanical and
Electrical Services and equipment serving the Premises are and will be in good
working order and condition and satisfactory for the carrying on of the
Licensee's business in and from the Premises.
The Licensor further covenants and agrees that, as of the Commencement Date:
(i) there shall not be any by-laws (the "By-Laws "), including, without
limitation, any restrictive covenants, development agreements, zoning or other
ordinances or regulations of any Authority which will prevent the Licensee
from conducting its business operations in and from the Premises in accordance
with this Agreement; and (ii) all such By-Laws shall permit the continual
operation of the Building and every part of the Premises in accordance with this
Agreement. In the event that any of the By-Laws prohibit or prevent the
Licensee from using any part of the Premises for the Contemplated Use, the
Licensee may, on thirty (30) days' prior written notice, terminate this
Agreement, without prejudice to the Licensee's rights to claim for damages
against the Licensor arising out of any By-Law prohibiting or preventing the
Licensee's use of the Premises as aforesaid.
9
.
.
Section 5.15
Asbestos
Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, at all
material times, including, but not limited to, any times during which either the
Licensor or the Licensee are making any Improvements or other improvements,
additions or renovations in or about the Premises or the Building, or at any
times when any maintenance or repairs of any kind are being carried out in or
about the Premises or the Building, the Licensor agrees to take all measures, at
the Licensor's sole cost and expense, to comply as soon as possible with all
applicable requirements of any relevant Authority relating to the use or
presence of asbestos in the Building, or any part thereof, of which the Premises
form part. Failing such compliance by the Licensor, the Licensee may, at the
Licensee's sole option, on thirty (30) days' prior written notice to the Licensor,
either terminate this Agreement or take all reasonable measures, at the
Licensor's sole cost and expense, to comply with all such requirements of any
relevant Authority, to deduct the costs and expenses incurred thereby from the
Rent and to recover the balance, if any, after such deduction, from the
Licensor. The Licensor shall in no case withhold its consent to the making of
any Improvements to the Premises by the Licensee because of the cost to it of
compliance with all such applicable requirements of any relevant Authority
pertaining to asbestos related to, or resulting from, such Improvements.
The Licensor acknowledges that the Building has no friable material, as
indicated in Schedule "C" attached hereto.
Section 5.16
Consent and
Approval
That the Licensor and each Person acting for or on behalf of the Licensor
making a determination, designation, calculation, estimate, conversion or
allocation or in giving an approval or consent under this Agreement, will act
reasonably, promptly and in good faith and each accountant, architect, engineer
or surveyor, or other professional Person employed or retained by the Licensor
will act in accordance with the applicable principles and standards of that
Person's profession.
ARTICLE 6
PROVISOS
Section 6.1
Overholding
If the Licensee, with the consent of the Licensor, remains in possession of the
Premises after the date fixed for the expiration of the Term or any extension
thereof without any further written agreement, the Licensee shall be deemed to
be occupying the Premises from month to month at the monthly rental rate
payable by the Licensee during the last month of the Term of this Agreement
and on the terms and conditions contained in this Agreement except as to the
length of the Term.
Section 6.2
Trade Fixtures
The Licensee may, at its option, at any time during or upon termination of or
any extension thereof, remove or replace any Trade Fixtures installed by or on
its behalf in the Premises or install new Trade Fixtures therein
Section 6.3
Signs
(a)
The Licensee may erect such signs on the
Premises in accordance with the Building standard and in accordance
with municipal laws, as it considers necessary for the proper conduct
of its business.
(b) All such signs may be removed from the
Premises at the end of the Term or any extension thereof.
(c) The Licensee shall compensate the Licensor
for any damage caused to the Premises or Building, if applicable, by
the removal of signs.
10
Section 6.4
Unavoidable Delays
Section 6.5
Right-of-Way
Section 6.6
Common Parking
.
.
Notwithstanding anything in this Agreement, if either party is bona fide delayed
or hindered in or prevented from the performance of any term, covenant, or act
required hereunder by reason of strikes or labour trouble; inability to procure
materials or services; power failure; restrictive governmental laws or
regulations; riots; insurrection; sabotage; rebellion; war; act of God; or other
reason whether of a like nature or not which is not the fault of the party delayed
in performing work or doing acts required under the terms of this Agreement
(but excluding the inability to perform because of financial difficulties or lack
of funds), then the performance of that term, covenant or act is excused for the
period of the delay and the party delayed will be entitled to perform the term,
covenant or act within the appropriate time period after the expiration of the
period of the delay. If any of the events or problems referred to in this Section
6.4 occur and either party contemplates that it will be bona fide delayed or
hindered in or prevented from the performance of any term, covenant or act
required hereunder by reason thereof, such party shall forthwith deliver written
notice to the other, with full and detailed particulars setting out the nature of
such event or problem and the period of the delay contemplated by the party
giving notice for the performance of any such term, covenant or act required
hereunder.
If the Premises are now or hereafter served by any alley, easement or
right-of-way, the Licensee, its servants, agents, employees, licensees and
invitees shall have full right of ingress and egress over such alley, easement or
right-of-way in common with all others entitled thereto.
In the event that all or part of the Parking Areas are made available to the
tenants of the Building as part of the Common Areas and Facilities, then the
Licensee, its employees and invitees shall, in addition to the Parking Spaces, be
entitled to use the Parking Areas, or any portion thereof, in common with the
other tenants of the Building and others entitled to the use thereof.
11
.
.
Section 6.7
Damage and
Destruction
If, at any time during the Term, the Building shall be damaged or destroyed,
either in whole or in part, by fire or other peril insured against by the Licensor,
then, and in every such event:
(a) If the damage or destruction to the Building is
such that, in the opinion of the Architect to be given to the Licensee
within twenty (20) days of the date of the occurrence of such damage
or destruction (the "Date of Damage"), the Premises are rendered
partially unfit for occupancy or impossible or unsafe for use or
occupancy, then the Rent shall abate as of the Date of Damage in
proportion to the part of the Premises which is rendered unfit for
occupancy or impossible or unsafe for use or occupancy, and Rent
will not be payable again until such time as the Premises and the
Improvements have been fully restored by the Licensor to their
condition as of the Commencement Date.
(b) If the damage or destruction to the Building is
such that, in the opinion of the Architect to be given to the Licensee
within twenty (20) days of the Date of Damage, the Premises are
rendered wholly unfit for occupancy or impossible or unsafe for use
or occupancy, or that reasonable or convenient access is prevented
thereto, and if, in either event, the damage, in the opinion of the
Architect to be given to the Licensee within twenty (20) days of the
Date of Damage, cannot be repaired with reasonable diligence within
one hundred and twenty (120) days of the Date of Damage, then
either the Licensor or the Licensee may terminate this tenancy within
twenty (20) days following the date of the giving of the Architect's
opinion, upon written notice to the other party, in which event this
Agreement will be at an end as of the Date of Damage and the Rent
shall be apportioned and paid in full to the Date of Damage.
(c) In the event that neither the Licensor nor the
Licensee shall terminate this Agreement in accordance with the
provisions of Subsection 6.7(b) of this Agreement, then the Licensor
shall repair the Premises, the Improvements and the Building with all
reasonable speed and the Rent hereby reserved shall abate from the
Date of Damage until the date that either the Premises and
Improvements are restored to their condition as of the
Commencement Date or reasonable and convenient access is restored
thereto.
(d) If the damage or destruction is such that, in the
opinion of the Architect to be given to the Licensee within twenty
(20) days of the Date of Damage, the Premises are rendered wholly
unfit for occupancy or if it is impossible or unsafe to use and occupy
the Premises, and if, in either event, the damage, in the opinion of the
Architect to be given within twenty (20) days from the Date of
Damage, can be repaired with reasonable diligence within one
hundred and twenty (120) days of the Date of Damage, then the Rent
shall abate from the Date of Damage until the date the Premises and
Improvements are restored to their condition as of the
Commencement Date, provided that the Licensor shall repair the
Premises and the Improvements with all reasonable speed.
(e) Notwithstanding anything contained in this
Section 6.7, if the Licensor does not commence to repair or restore
the Premises, the Improvements or the Building within fifteen (15)
days of the date of delivery of the Architect's opinion or, having
commenced the repair or restoration of the Premises, the
Improvements or the Building, does not continue to complete same
with reasonable dispatch, the Licensee may terminate this Agreement
upon fifteen (15) days' prior notice to the Licensor, in which case,
this Agreement shall cease and be at an end as of the Date of Damage
and the Rent shall be apportioned and paid in full to the Date of
Damage.
12
Section 6.8
Removal of
Leasehold
Improvements
Section 6.9
Re-Entry
Section 6.10
Licensor's Default
Section 6.11
Option to
Extend
Section 6.12
Non-Waiver
.
.
The Licensee may, but shall not be required to, at any time during the Term,
on termination or on any extension thereof, at its sole option, remove or replace
any Improvements or alterations made or installed by the Licensee in the
Premises.
If the Rent hereby reserved, or any part thereof, shall be in arrears or if the
Licensee shall make default in the observance or performance of any of the
Licensee's covenants or agreements contained in this Agreement and such
arrears or default shall continue for a period of fourteen (14) days, then the
Licensor may give the Licensee notice requiring the Licensee to pay the arrears
or remedy the default within thirty (30) days of receipt of notice or such longer
period as is reasonably required under the circumstances. If the Licensee fails
to pay the arrears or to commence to remedy the default within such period, the
Licensor may, in addition to any other remedies the Licensor may have, either
in this Agreement or at law, terminate this Agreement by giving the Licensee
prior written notice.
If the Licensor defaults in the observance or performance of any of its
covenants or agreements contained in this Agreement, the Licensee may, at its
option and upon such reasonable notice as the circumstances warrant, remedy
such default and deduct the reasonable cost of such action from the Rent
payable under this Agreement.
(a)
The Licensee shall be entitled to extend this
Agreement for one (1) further term of two (2) years. Each extension
shall be upon the same terms and conditions of this Agreement except
that there shall be no further right of extension and except for the
Rent, which shall, for each extension term, be based upon the market
rental thereof as determined by the parties as of the date which is
sixty (60) days prior to the commencement of the respective extension
term, or failing such agreement, by arbitration in accordance with the
Arbitration Act, S.D. 1991, c.17, as amended, or any successor act.
(b) The Licensee shall give written notice to the
Licensor of its extension of this Agreement at least sixty (60) days
prior to the end of the Term or the first extension term, as the case
may be.
No condoning, excusing or overlooking by the Licensor or Licensee of any
default, breach or non-observance by the Licensee or the Licensor at any time
or times in respect of any covenant, proviso or condition herein contained shall
operate as a waiver of the Licensor's or the Licensee's rights hereunder in
respect of any continuing or subsequent default, breach or non-observance, or
so as to defeat or affect in any way the rights of the Licensor or the Licensee
herein in respect of any such continuing or subsequent default or breach, and no
waiver shall be inferred from or implied by anything done or omitted by the
Licensor or the Licensee save only an express waiver in writing.
13
.
.
Section 6.13
Notices
Any notice required or contemplated by any provision of this Agreement shall
be given in writing enclosed in a sealed envelope addressed in the case of notice
to the Licensor to:
Corporation of the Municipality of Clarington
40 Temperance Street
Bowmanville, Ontario
LlC 3A6 '^ ~ ~ f. 1... '.......
1\t\t..""", tio~ ". L ,~_ \ r- IA I" 6 f oJ
and in the case of notice to the Licensee to:
~""'/~{
c/o Ontario Realty Corporation
Facilities Management
10th floor, Ferguson Block
77 Wellesley Street West
Toronto, Ontario M7 A IN3
Attention: The Vice-President
and delivered personally or by facsimile or mailed by either registered or
signature mail and postage prepaid. The time of giving of notice by either
registered or signature mail shall be conclusively deemed to be the third
Business Day after the day of such mailing. Such notice, if personally
delivered or if delivered by facsimile, shall be conclusively deemed to have
been given and received at the time of such delivery.
Section 6.14
Entire Agreement
The Licensee and the Licensor acknowledge that there are no covenants,
representations, warranties, agreements or conditions, expressed or implied,
collateral or otherwise, forming part of or in any way affecting or relating to
this Agreement save as expressly set out in this Agreement and that this
Agreement and the Schedules hereto constitute the entire agreement between the
Licensor and the Licensee and may not be modified except as herein explicitly
provided or except by subsequent agreement in writing of equal formality
hereto executed by the Licensor and the Licensee. Schedules "A", "B" and
"C", which are attached to this Agreement, form part of this Agreement.
Section 6.15
Severability
The Licensor and the Licensee agree that all of the provlSlons of this
Agreement are to be construed as covenants and agreements as though the
words importing such covenants and agreements were used in each separate
paragraph hereof. Should any provision or provisions of this Agreement be
illegal or not enforceable, it or they shall be considered separate and severable
from this Agreement and its remaining provisions shall remain in force and be
binding upon the parties hereto as though the said provision or provisions had
never been included.
Section 6.16
Interpretation
The words "herein I! , "hereof", "herebyll, "hereunder I! , "hereto!!, "hereinafter",
and similar expressions refer to this Agreement and not to any particular
paragraphs section or other portion thereof, unless there is something in the
subject matter or context inconsistent therewith.
Section 6.17
Headings and
Captions
The headings in this Agreement have been inserted as a matter of convenience
and for reference only and in no way define, limit or enlarge the scope of
meaning of this Agreement nor any of the provisions hereof.
14
Section 6.18
Effect of Agreement
Section 6.19
Binding on Licensee
Section 6.20
Governing Law
Section 6.21
Time of Essence
Section 6.22
Freedom of
Information
.
.
This Agreement and everything herein contained shall operate to the benefit of
any and be binding upon the respective successors, assigns and other legal
representatives, as the case may be, of each of the parties hereto subject to the
granting of consent by the Licensor as provided herein to any assignment or
sublease, and every reference herein to any party hereto shall include the
successors, assigns and other legal representatives of such party.
This Agreement shall not be binding upon the Licensee until it has been
executed by or on behalf of the Chair of the Management Board of Cabinet.
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the
laws of Ontario.
Time shall be of the essence hereof.
The Licensor acknowledges, agrees and consents to the release by the Licensee
of this Agreement and any information contained herein.
15
Section 6.23
Cancellation
!e< '> b <) ~. ~ ~ Qo,. ~
--
The Licensee shall have the right to cancel this Agreement or alter the number
of days per annum for which use of the Premises is designated hereunder at any
time during the Term, by giving the Licensor Ninety (90) days' written notice
of cancellation or change, as the case may be.
r
...
Section 6.24
Condition
This Agreement is subject to the condition set forth which has been inserted for
the sole benefit of the Licensee and may be waived by the Licensee at its sole
discretion, or by its solicitors on its behalf. The condition shall be waived or
fulfilled within the time limit, if any, as set out herein.
If the condition is not fulfilled within the applicable time period and the
Licensee fails to notify the Licensor or the Licensor's solicitors that the
condition has been waived within the applicable time period, this Agreement
shall be null and void, notwithstanding any intermediate acts or negotiations,
and, neither the Licensor or the Licensee shall be liable to the other for any
loss, costs or damages.
The said condition is as follows:
(a) that within thirty (30) days from the date of execution of the Agreement by
the Licensor the Licensee shall have obtained all required approvals and
signatures by its Senior Management or, where applicable, its Board of
Directors. The signing of this Agreement by the ORC as noted hereunder
waives this condition.
AJ.cA
Bc....t..J.., ~ ~ ~
r """" 10...7 2....
L, (.. ~ 1'\ c..-c. c. 's [G 10(" '" .. ....,{ S
:i:.~::: 3:\"..e,{.-r ",",'1 ~
( , ..l,tI'- h, r .../.... ----'I 'I <- .
........f~""'"~o.,...oof I
I'\b-l',c. <. or ..A. G- ~ C c...A ~
&tt-1 10'-( L;c...~~S()r
O\..')~'')'" 0 ( s......l. \~
\A.:'~ 0," pC"~.~ <->
1\0-'1: -\.. ",-~~e,......A +:" ~V'-r"""'~ ~
16
.
.
IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have executed this Agreement.
SIGNED, SEALED & DELIVERED
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
CORPORATION OF THE MUNICIPALITY
OF CLARlNGTON
Per:
c.s.
Name:
Title:
Authorized Signing Officer
HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT
OF ONTARIO AS REPRESENTED BY THE
CHAIR OF THE MANAGEMENT BOARD
OF CABINET
Per:
Authorized Signing Officer
17
.
.
SCHEDULE "C"
NOTIFICATION OF THE PRESENCE OF
FRIABLE MATERIAL CONTAINING ASBESTOS
IN BIDLDINGS CONTAINING PREMISES LEASED BY THE
CHAIR OF THE MANAGEMENT BOARD OF CABINET
RE: REGULATION RESPECTING ASBESTOS ON CONSTRUCTION
PROJECTS AND IN BIDLDING AND REPAIR OPERATIONS
MADE UNDER THE OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY
ACT. ONTARIO REGULATION 654/85
LOCATION:
LEASE NO:
L-
[ ]
There is friable material in the Building. "Friable material" means material that when
dry can be crumbled, pulverized or powdered by hand pressure and includes such
material that is crumbled, pulverized or powdered.
[ ]
The friable material contains asbestos.
[ ]
The friable material does not contain asbestos.
[ ]
There is no friable material in the Building.
Location(s) of Asbestos within the BuiIdine::
Tvpes of Asbestos
Notification prepared by:
Authorized Signing Officer
Date:
20
.
.
r..~r..
~~O .....
N
E-<
=U~ fii
~fJ3< ~
E-<O r"'I
Z;..=:I [:;3 -
""'=:I '"
Z~E-< <>
~ ~ '"
r"'Ir"'Iz < _ -",z
r;g!2r"'1 ",- .....
'" r"'I ._ 0) ~
Z t1~"'<
OIr"'1~ 00 _il-.r-
r"'Ioot5 ..... Z <> CIl '" ~
< r"'I .... -
..= (j ;>, 0::
=[:;3< r- U U~~ ~ .
E-<~Z '" ~ "'" 0:: '" 0
OJ) ...l (l:$ "0 Q,) ::s._
;.. < 0:: ~ dQ....::::OIt1
.~ .9 '" <> .
E-<oo~ "" .....o~-"'o::
..... .... r"'I
~< 'S ~ 5 '" =:I (j 0
"'" 5~r-.9 "'
~.... 0:: ~
<Or"'lE-< -"'0 r-~O
~ <> . E-<
~~~~ o::il-. . S .... 0::
Q Q,) 00 0 Ei<>goz
'"' ~ -0:: 1:: il-. 'g ~~ g,~
E-< '0 ~E-< =:I .- Q,) 0
0:: ..... <> ....
...: '" r"'IZr..< ~ ::l 0 .!::::E oS il 0
Q =OOU il-. OlE-< Q oolJ..E-<
.
.
LOl739
LICENSE EXTENSION AND AMENDING AGREEMENT
THIS AGREEMENT made in quadruplicate as of the 12th day of June, 2006.
BETWEEN:
CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CLARINGTON
herein called the "Licensor"
OF THE FIRST PART
AND:
ONTARIO REALTY CORPORATION, ACTING AS AGENT
ON BEHALF OF HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF
ONTARIO AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF
PUBLIC INFRASTRUCTURE RENEWAL
herein called the "Licensee"
OF THE SECOND PART
WHEREAS by a Per Diem License Agreement dated June 1,2005, (the "Original License"), the
Licensor did License unto Her Majesty the Queen In Right of Ontario As Represented by the Chair
of the Management Board of Cabinet (the "Chair") (the "License") for a term of One (l) year
commencing on June 1, 2005 and ending on May 31, 2006 (the "Term"), the premises more
particularly described as court room space on the second floor comprising approximately Four
Thousand One Hundred and Twenty-Seven (4,127) square feet (the "Licensed Area"), in the building
muiIicipally known as 132 Church Street (the "Building"), in the Town of Bowmanville, in the
Province of Ontario (the "Lands"), as more particularly identified in Schedule "A" attached hereto;
AND WHEREAS by Order in Council No. 1345/2005 dated August 18,2005, all of the powers and
duties of the Chair relating to real property leased by the Government of Ontario pursuant to the
Ministrv of Government Services Act, R.S.O. 1990, c.M.25, as amended, were transferred and
assigned to the Minister of Public Infrastructure Renewal;
AND WHEREAS the Original License and this License Extension and Amending Agreement (the
"Agreement") are hereinafter collectively referred to as the "License", except as specifically set out
herein;
AND WHEREAS the parties have agreed to extend and amend the License on the following terms
and conditions:
NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES THAT in consideration of the sum of
Two Dollars ($2.00) and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which
are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows:
1. The parties hereto confum that the foregoing recitals are true in substance and in fact.
2. The Term of the License is hereby extended for a further term of Two (2) years commencing
on June 1,2006 and ending on May 31, 2008 the "First Extension Term"), at an annual
license fee of Nine Thousand Dollars ($9 . 0) (the "License Fee"), payable in advance in
-' "
/L; '> C' 0
.
.
equal monthly installments of Eight Hundred and Seventy-Five Dollars ($875.00) on the first
day of each month during the Term, based upon use ofthe Licensed Area for Sixty (60) days
per year at a rate of One Hundred and Seventy-Five Dollars ($175.00) per day.
3. The Licensee shall continue during the First Extension Term to have the right to cancel this
Agreement or alter the number of days per annum for which use of the Licensed Area is
designated hereunder at any time during the Term, by giving the Licensor Ninety (90) days'
prior written notice of cancellation or change, as the case may be.
4. The extension contemplated pursuant to this Agreement is subject to all the covenants and
agreements contained in the License, as amended, renewed and extended from time to time,
save and except:
(a) The Licensee shall be entitled to extend the License for One (1) further term of Five (5)
years (the "Second Extension Term"). The Second Extension Term shall be upon the
same terms and conditions of the License except that there shall be no further right of
extension and except for the License Fee, which shall for the Second Extension Term be
based upon the daily market license rate as determined by the parties as of the date which
is six (6) months prior to the commencement of the Second Extension Term, or failing
such agreement, by arbitration in accordance with the Arbitration Act, S.O. 1991, c.17, as
amended, or any successor act. The Licensee shall give written notice to the Licensor of
its extension of this Agreement at least Two (2) months prior to the end of the First
Extension Term.
(b) Section 5.14 of the Per Diem License Agreement is hereby amended to reflect that
"Environmental Contaminant" means (a) any substance which, when it exists in the
Building or the water supplied to or in the Building, or when it is released into the
Building or any part thereof, or into the water or the natural environment, is likely to
cause, at any time, material harm or degradation to the Building or any part thereof, or to
the natural environmental or material risk to human health, and includes, without
limitation, any flanunables, explosives, radioactive materials, asbestos, lead paint, PCBs,
fungal contaminants (including, without limitation, and by way of example, stachybotrys
chartarum and other moulds), mercury and its compounds, dioxans and furans, chlordane
(DDT), polychlorinated biphenyls, chlorofluorocarbons (CFCs), hydro-
chlorofluorocarbons (HCFCs), volatile organic compounds (VOCs), urea formaldehyde
foam insulation, radon gas, chemicals known to cause cancer or reproductive toxicity,
pollutants, contaminants, hazardous wastes, toxic or noxious substances or related
materials, petroleum and petroleum products, or (b) any substance declared to be
hazardous or toxic under any Environmental Laws now or hereafter enacted or
promulgated by any Authorities, or (c) both (a) and (b).
5. The Licensor and the Licensee hereby mutually covenant and agree that during the First
Extension Term they shall each perform and observe all of the covenants, provisos and
obligations on their respective parts to be performed pursuant to the terms of the License, as
extended and amended hereby.
6. This Agreement shall not be binding upon the Licensee until it has been executed by or on
behalf of the Licensee.
7. Except as otherwise specifically provided in this Agreement, all words and expressions used
in the License shall apply to and be read as applicable to the provisions of this Agreement.
8. The provisions of this Agreement shall be interpreted and governed by the laws of the
Province of Ontario.
9. The Licensor acknowledges, agrees and consents to the release by the Licensee of this
Agreement and any information contained herein.
10. This Agreement shall be binding upon and enure to the benefit of the administrators,
successors and/or assigns of the respective parties hereto.
2
.
.
II. The Licensor and any of its successors, permitted assigns, directors, officers, employees,
agents, servants, and representatives shall not engage in any activity where such activity
creates a conflict of interest, actual or potential, in the sole opinion of the Licensee, with the
License or the exercise of any of the rights or obligations of the Licensor hereunder. The
Licensor shall disclose to the Licensee in writing and without delay any actual or potential
situation that may be reasonably interpreted as either a conflict of interest or a potential
conflict of interest.
IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have executed this Agreement.
CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CLARINGTON
Per:
Name:
Title:
Authorized Signing Officer
Per:
Name:
Title:
Authorized Signing Officer
ONTARIO REALTY CORPORATION, ACTING AS AGENT
ON BEHALF OF HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT
OF ONTARIO AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF
PUBLIC INFRASTRUCTURE RENEWAL
Per:
Don Patterson
Vice-President, Leasing and Lease Administration
Authorized Signing Officer
3
.
.
SCHEDULE "A"
Location of Licensed Area
132 Church Street, Bowmanville
COURI' ROOM 2 LS n
.. EIIl'
)( EIIl' ..
I!'J fIE .... PIIIL
. fIE ".., ...
8 ....."......~..
. fIE EllUMIlJ--
a - Ira UIHl'
<l - lIT UIHl'''' -..
. .
.
~
t::J \,..1\ S",
~ lDIIIrt
'J. ~,fJ
jUl
COURI' ROOM 1
8ECON) FLOOR PLAN
. I 1.
f111JL...J
..
I
3D
I
'"
o
o
N
N
-
'"
<=
;:l
....,
CI
r.r.l
f-<
-<
CI
;..
f-<
....
....
<
J:l..
....
U
~
~
~
==
f-<
...
oz
zO
Of-<
...."
f-<Z
~s:
0<
~tl
0...
UO
.
o
"1:l
~
rL1
<
,,~
as== ~
t;~ ~
<f-< ~
e~~~~
f-<;:a Of-< r-j
~~~~~
~~~~t;
O~O~~
U...~f-<f-<
U~~i
ozzz~
....o....~....
~f-<Z~~
<z~~....
f-<~~J:l..J:l..
~~g~~
~E-<
Zz
<f;;;1
z~
Of;;;1
t;j~
~~
E-<<
><~
f;;;1z
f;;;1.....
oo~
Zz
f;;;1f;;;1
u~
~<
.
<=
o
.~
E ~
o 0<'> 1il
8< - "''''
o 1:0::::0
U......t::_N
] I ~~ ~
.....0."'>.7
o <<) ~ OJ;c-...
.- 0 4-1" 00 0
~ 0 '" .
t:: OJ) 0:::::: .8
~ =...... Q) ....
O"iiJ ~:::: (5
ta.;! J-;
-2~Ot-~
tJl--1......["-..l"
0\
..,
.....
....
:>
....